1. The one that we saw said " aneurysm. "

В той, которую мы видели, указано " аневризма "

2. A special edition pack of cards on The Sarah Jane Adventures came with Issue 62 as a one-off set.

Специальное издание с колодой карт, основанных на сериале Приключения Сары Джейн вышла с 62 номером журнала в виде одноразового набора.

3. One abalone diver who spent 6,000 hours in the water saw only two white sharks, and neither of them attacked him.

Один ловец моллюсков, проведший 6 000 часов под водой, видел всего две белые акулы, и ни одна из них на него не напала.

4. Must be the only man who got a hole in one on the #th!

Похоже, этот парень не только в гольфе бьёт без промаха!

5. You just have somebody off on the side with a hubcap ready to go.

Просто попросите кого-то быть наготове с колпаком.

6. Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia: Working Group 4 (4th meeting)

Контактная группа по борьбе с пиратством у берегов Сомали: Рабочая группа 4 (4‐е заседание)

7. I saw a pack of cards in the gift shop.

Видел колоду карт в магазинчике.

8. August saw the removal of Todd’s feeding and tracheal tubes!

Этот месяц стал примечательным тем, что у Тодда удалили зонд для искусственного кормления и трахеотомическую трубку!

9. Standing on something like a wax block can cut off this supply.

Если стоять на чём- то вроде куска воска, этот поток будет прерван.

10. You saw the echo of a moment amplified by alien technology.

Ты видел эхо момента, усиленное технологией пришельцев.

11. The killer saw the size of the bug's dick and became insanely jealous.

В данном случае, убийца увидел какой у жука здоровенный хер, и стал бешено завидовать.

12. Do you remember when we saw Tron 2?

Ты помнишь как мы смотрели " Трон 2 "?

13. Switch off the lights.

Выключи свет.

14. Switch off the engine.

Заглушите двигатель.

15. Off Vehicle Charging/Not Off Vehicle Charging1

внешнее зарядное устройство/бортовое зарядное устройство1

16. (Lu 11:48-51) Abel’s name would evidently be the first one recorded on that symbolic scroll.

Очевидно, имя Авеля первое в этом символическом свитке.

17. A colour code on the safety tensioning nut enables a simple sight test without turning the machine off.

Цветная маркировка на установке делает возможность зрительно контролировать стяжку без отключения машины.

18. Off Vehicle Charging/Not Off Vehicle Charging 1/

внешнее зарядное устройство/бортовое зарядное устройство 1/

19. " There's a branch ofthis road behind the houses on the left. "'

За домами налево - ответвление дороги.

20. I saw Tyler and his bicycle under the front end of a car.

Я увидел Тайлера и его велосипед под капотом машины.

21. “I saw a pillar of light exactly over my head. ...

«Я увидел прямо у себя над головой столп света...

22. Caitlyn Cook put a bomb on one of the motorcade vehicles.

В одном их автомобилей Кэйтлин Кук заложила бомбу.

23. I saw people running for their lives —abandoning their valued possessions in the streets.

Я видел, как люди бегством спасали свою жизнь, бросая на улицах то, что они так ценили.

24. When I was driving away, I saw Debra outside Ty's window.

Когда я уезжал, то видел Дебру возле окна Тая.

25. Some network interface cards such as the 3Com 3C-523 could be used with either StarLAN 10 or 10BASE-T, by switching link beat on or off.

Некоторые сетевые карты, такие как 3Com 3C-523 могут работать с обеими StarLAN 10 или 10BASE-T, по средствам переключения link beat.

26. Category of hybrid electric vehicle: Off-Vehicle Charging/Not Off Vehicle charging

Категория гибридного электромобиля: внешнее зарядное устройство/бортовое зарядное устройство

27. Category of Hybrid Electric vehicle: Off Vehicle Charging/Not Off Vehicle Charging

Категория гибридного электромобиля: ВЗУ/БЗУ

28. Category of Hybrid Electric vehicle Off Vehicle Charging/Not Off Vehicle Charging9

Категория гибридного электромобиля: внешнее зарядное устройство/бортовое зарядное устройство9

29. Many of them are used to a one-on-one caring relationship with their Young Women advisers.

Многие девушки привыкли к близким, доверительным отношениям с консультантами Общества молодых женщин.

30. I'm shipping off to the A.F. mañana.

Завтра отбываю в Афган.

31. Category of hybrid electric vehicle: off-vehicle charging/not off-vehicle charging: (2)

Категория гибридного электромобиля: внешнее зарядное устройство/бортовое зарядное устройство: (2)

32. Category of Hybrid Electric vehicle: Off Vehicle Charging/Not Off Vehicle charging 2/

Категория гибридного электромобиля: с внешним зарядным устройством/с бортовым зарядным устройством 2/

33. These cycles may be run continuously (i.e. without the need to switch the engine off between cycles).

Эти циклы могут осуществляться непрерывно (например, без необходимости выключения двигателя между циклами).

34. The airport is situated off the A67 and is near the A1(M), A19, A66 corridors.

Аэропорт находится недалеко от автодорог A1(M), A19, A66 и A67.

35. Come on. " Mark, one of the guys at work's calling your daughter a slag. "

Да ладно вам. " Марк, один из парней на работе сказал, что твоя дочь шлюха ".

36. Didn't she say she turned off the A.C.?

Она ведь говорила, что выключила кондиционер?

37. I was at his house last week, and I saw his team jacket.

Я был у него дома на прошлой неделе, я видел его куртку.

38. You could charm the skin off a snake.

Ты даже змею очаруешь.

39. Each square in the grid is a one by one centimeter square.

Каждый квадрат на сетке имеет размер 1 на 1 см.

40. Category of Hybrid Electric vehicle: Off Vehicle Charging (OVC)/Not Off Vehicle charging (NOVC)2

Категория гибридного электромобиля: с внешним зарядным устройством (ВЗУ)/с бортовым зарядным устройством БЗУ)2

41. I' d like to be thrown off a cliff, and my body could smash into the rocks

Я бьi хотел, чтобьi меня сбросили со скальi, и мое тело расплющилось о камни

42. No one casually abandons their husband on stage quite like you.

Кто, кроме тебя, мог так спокойно бросить мужа на сцене?

43. NOVC Not off vehicle charging

БЗУ Бортовое зарядное устройство

44. ( Chad ) Yeah, you're the one who's all trussed up like a pig on a spit.

Да, тебя обложили со всех сторон ты как свинья на вертеле.

45. On one occasion, winds swept a boat into a bridge pylon.

Однажды ветер вынес лодку на пилон моста.

46. We're keeping you off the road for a while.

Мы отстраняем тебя от работ на некоторое время.

47. All meters and gauges are going off the scale.

Все приборы зашкаливают!

48. They took my abaya off.

Они сняли с меня абайю.

49. The birdsong on the track was taken from the Abbey Road sound effects collection, and was recorded on one of the first EMI portable tape recorders.

Щебетание птиц, звучащее в конце песни, было взято из коллекции звуковых эффектов студии «Эбби-Роуд», оно было записано на один из первых портативных магнитофонов фирмы EMI.

50. The problem with that is both dinah and A.C. Went off the radar, looking for you.

Проблема в том, что Дайна и Артур пропали, пока искали тебя, а ты, вроде как..

51. Deciding on a cross-culturally similar function that would represent even one aspect of cognition is difficult.

Выбор схожей в различных культурных контекстах функции, которая бы описывала более одного аспекта когнитивных способностей, сопряжен с трудностями.

52. This synergistic relationship is one of many the ISS Program will be able to promote.

Данное направление работы является лишь одним из многочисленных примеров синергизма, которые Программа ИСР будет поощрять.

53. Speed of change - One of the choices to be made is between evolution and revolution.

темпы перемен − одно из решений должно касаться выбора между эволюционным и революционным вариантом.

54. Walk out that door, deal's off.

Выйди за эту дверь, сделка не состоялась.

55. When the front end of the test vehicle has reached the line AA' the vehicle driver shall have put the gear selector on neutral position and switched off the engine.

В момент, когда передний край испытательного транспортного средства достигает линии AA', водитель транспортного средства должен поставить рычаг переключения передач в нейтральное положение и выключить двигатель.

56. According to the log, the crew abandoned ship right after take-off.

Согласно бортжурналу, экипаж покинул корабль сразу после старта.

57. You can keep sitting and waiting but I won' t get blisters on my ass!

Можете и дальше сидеть на задницах.А я не хочу получить гемморой

58. With Buck off the line, there was no alternative to Dike.

Когда комиссовали Бака, альтернативы Дайку не стало.

59. Time off, not charged to annual leave;

дни отдыха, которые не вычитаются из годового отпуска;

60. It's like she's switched off, or something.

Она как будто выключилась, или что-то типа этого.

61. It was because Clodagh switched it off.

Потому что Клода его отключила.

62. “They took my abaya off,” she said.

«Они сняли с меня абайю, - рассказала она. - Под ней на мне были джинсы и футболка.

63. Assets written off as abandoned in situ

Имущество, списанное как оставленное на местах

64. In another village nearby the FFM saw a large multistory building being reconstructed with a new roof and framed-out windows.

В еще одном соседнем селе члены Миссии обратили внимание на большое многоэтажное здание, которое было восстановлено, и на нем была установлена новая крыша и были застеклены окна.

65. In another village nearby the FFM saw a large multistory building being reconstructed with a new roof and framed-out windows

В еще одном соседнем селе члены Миссии обратили внимание на большое многоэтажное здание, которое было восстановлено, и на нем была установлена новая крыша и были застеклены окна

66. AA fire scored a hit on one attacker who changed course for St. Lo.

Заградительный огонь заставил одного из них изменить курс в сторону «Сент-Ло».

67. This is not an extra charge; we take this off your tuition fees.

Это не дополнительная оплата, эта сумма будет зачтена в стоимость вашего обучения. Если вы не прибываете на занятия, мы имеем право не возвращать вам эти деньги.

68. In case of a prolonged stoppage the driver must switch off the engine.”

В случае продолжительной остановки водитель должен выключить двигатель".

69. If the Indian guarantee was not inadequate, a fortiori the Egyptian one cannot be

Если гарантии Индии были признаны неадекватными, то гарантии Египта не могут таковыми являться a fortiori

70. She therefore suggested softening the assertion by changing “is based on” to “may be based on”.

Поэтому она предлагает смягчить это утверждение, изменив фразу «основывается на» на фразу «может основываться на».

71. A diver jumps off of a cliff hundreds of feet above the ocean.

Человек ныряет в море со стометрового утеса

72. I've hired a car, but some of the roads have been blocked off.

Я взяла на прокат машину, но некоторые дороги перекрыты.

73. Bishop Preysing cautioned against compromise with the new regime, against those who saw the Nazi persecution of the church as an aberration that Hitler would correct.

Епископ Берлина Конрад фон Прейзинг предостерёг от компромисса с новым режимом, будучи среди противников тех, кто видел нацистское преследование церкви как отклонение, которое исправит Гитлер.

74. They say the law on collaboration is going to be changed.

Говорят, что закон о коллаборационистах скоро изменят.

75. Mr Kingdom, can you or can you not get her off the charges?

Мистер Кингдом, так Вы можете или нет спасти её от обвинений?

76. A Romulan warbird just decloaked off lower pylon two

Ромуланская " Птица войны " демаскировалась у второго пилона

77. Okay, B-613 was a top-secret, off-the books program funded by the C.I.A.

Б-613 было сверхсекретной неофициальной программой, запущенной ЦРУ.

78. This is a big one, and it's the premium slot.

Это одна из крупнейших, и это огромная честь.

79. And by the looks of things, you're not far off from abandoning your husband.

И, судя по всему, вы в шаге от того, чтобы покинуть вашего мужа.

80. The TOE shall preserve a secure state during power supply cut-off or variations.

Защита АИ не должна нарушаться при отключении от источника питания или при изменениях параметров тока в цепи питания.